1
00:00:01,580 --> 00:00:03,540
अपने आप को पहचानें.

2
00:00:03,580 --> 00:00:05,060
मैं लैंड्री डु लॉज़ोन हूं।

3
00:00:05,110 --> 00:00:06,850
मार डालो!

4
00:00:06,890 --> 00:00:08,850
मेरे पिता
मुझे लैंड्री ढूंढने का आदेश दिया

5
00:00:08,890 --> 00:00:10,980
और उसके बच्चे को मार डालो।

6
00:00:11,030 --> 00:00:14,860
तुम्हें मुझे मारना होगा
इससे पहले कि मैं उसे छोड़ दूं.

7
00:00:14,900 --> 00:00:17,080
आप सही कह रहे हैं
भविष्य की चिंता करना.

8
00:00:17,120 --> 00:00:20,990
फ्रांस हमेशा नहीं है
रानियों के प्रति दयालु.

9
00:00:21,040 --> 00:00:23,080
मैंने तुम्हारी माँ को नहीं मारा.
तुम्हारे पिता ने किया था.

10
00:00:23,130 --> 00:00:25,300
आप इसके लिए जिम्मेदार हैं
मेरी माँ की मृत्यु!

11
00:00:29,260 --> 00:00:32,660
क्या मेरे पिता ने मेरी माँ को मार डाला?

12
00:00:32,700 --> 00:00:34,270
मम-हम्म.

13
00:00:34,310 --> 00:00:36,840
अंदर शंकु है
एक शक्तिशाली काला पाउडर

14
00:00:36,880 --> 00:00:37,880
जो दहन करता है.

15
00:00:39,930 --> 00:00:42,230
क्या हमारे पास आवश्यक आपूर्ति है
चार्ट्रेस मंदिर लाओ

16
00:00:42,280 --> 00:00:43,970
ज़मीन पर? हम करते हैं, महामहिम।

17
00:00:44,020 --> 00:00:45,320
हम आज रात मार्च करेंगे।

18
00:00:46,370 --> 00:00:48,410
युद्ध के लिए तैयारी!

19
00:00:53,770 --> 00:00:57,330
आपने खुद को मात दे दी है,
मालकिन ऐलिस.

20
00:00:57,380 --> 00:01:00,030
यह एकदम सही है।

21
00:01:00,080 --> 00:01:04,250
उत्तम पोशाक
एक उत्तम दिन के लिए.

22
00:01:04,300 --> 00:01:06,340
यदि मैं इतना निर्भीक हो जाऊं,

23
00:01:06,390 --> 00:01:08,520
क्या अवसर है, आपकी कृपा?

24
00:01:08,560 --> 00:01:10,870
कुछ भी महत्वपूर्ण नहीं.

25
00:01:10,910 --> 00:01:12,870
बस एक बहन की तरह
राजकुमारी मार्गरेट के लिए रात्रि भोज

26
00:01:12,910 --> 00:01:14,130
और मैं.

27
00:01:14,180 --> 00:01:17,140
ओह। शानदार लगता है,
आपकी कृपा.

28
00:01:17,180 --> 00:01:19,920
ओह, यह शानदार होगा,
मालकिन ऐलिस.

29
00:01:19,970 --> 00:01:22,190
वास्तव में शानदार.

30
00:01:40,200 --> 00:01:44,380
भाई बंधु।

31
00:01:44,420 --> 00:01:46,910
भाई।

32
00:02:15,280 --> 00:02:18,890
टमप्लर!
तुम्हें अपने द्वार खोलने होंगे

33
00:02:18,940 --> 00:02:21,510
और अपने आप को प्रस्तुत करें
राजा फिलिप का सामना करने के लिए

34
00:02:21,550 --> 00:02:23,810
विधर्म का आरोप!

35
00:03:15,910 --> 00:03:19,430
उठो, ग्रैंडमास्टर डी मोले।

36
00:03:19,480 --> 00:03:22,520
मेरे पास शब्द होंगे
आपके साथ अकेले में.

37
00:03:22,570 --> 00:03:25,920
परमपावन,
अत्यंत सम्मान के साथ,

38
00:03:25,960 --> 00:03:28,010
हमारी बातें सुनी जानी चाहिए
आपके सबसे समर्पित द्वारा

39
00:03:28,050 --> 00:03:29,790
और वफादार अनुचर।

40
00:03:29,830 --> 00:03:32,580
उनकी किस्मत दांव पर है
यहाँ भी और मेरे अपने भी.

41
00:03:32,620 --> 00:03:34,270
जैसी आपकी इच्छा।

42
00:03:38,840 --> 00:03:43,060
दावे किए गए हैं
उस दौरान

43
00:03:43,110 --> 00:03:47,160
टमप्लर प्रवेश समारोह,
आपकी पहल को मजबूर किया गया

44
00:03:47,200 --> 00:03:48,980
क्रूस पर थूको...

45
00:03:49,030 --> 00:03:50,330
क्या?!

46
00:03:50,380 --> 00:03:51,680
मसीह का इन्कार करो...

47
00:03:51,730 --> 00:03:53,120
वह झूठ है.

48
00:03:53,160 --> 00:03:55,730
और अश्लील चुंबन में संलग्न हैं.

49
00:03:58,560 --> 00:04:04,260
आप पर भी आरोप है
चाँदी की मूर्ति की पूजा करना,

50
00:04:04,300 --> 00:04:07,790
भाइयों को प्रोत्साहित करना
अप्राकृतिक कृत्यों में संलग्न होना,

51
00:04:07,830 --> 00:04:11,570
वित्तीय भ्रष्टाचार,
जादू-टोना, और जादू-टोना!

52
00:04:15,230 --> 00:04:18,620
चुप रहो भाइयों!

53
00:04:18,670 --> 00:04:23,580
तुम्हें समर्पण करना ही होगा
इन आरोपों का सामना करने के लिए.

54
00:04:23,630 --> 00:04:26,720
मामले पर फैसला नहीं सुनाया जाएगा
फ्रांस के रॉयल कोर्ट द्वारा,

55
00:04:26,760 --> 00:04:32,720
लेकिन पवित्र धर्माधिकरण, तो
राजा फिलिप का कोई प्रभाव नहीं रहेगा।

56
00:04:32,770 --> 00:04:34,900
में अपनी ज़बान देता हूँ।

57
00:04:34,940 --> 00:04:40,380
आप सभी को प्राप्त होगा
एक निष्पक्ष सुनवाई.

58
00:04:40,430 --> 00:04:43,730
ग्रैंडमास्टर, अनुमति
स्पष्ट रूप से बोलना.

59
00:04:43,780 --> 00:04:45,080
मंज़ूर किया गया।

60
00:04:45,130 --> 00:04:46,910
हम इस नये पोप पर भरोसा नहीं कर सकते.

61
00:04:46,950 --> 00:04:48,700
वह राजा फिलिप की कठपुतली है।

62
00:04:48,740 --> 00:04:51,090
और राजा फिलिप पीछे थे
पोप बोनिफेस की हत्या.

63
00:04:51,130 --> 00:04:54,440
ग्रैंडमास्टर, यदि यह
पागलों की बातें बोलती हैं

64
00:04:54,480 --> 00:04:56,570
आपके पूरे ऑर्डर के लिए,
तो फिर शायद ये

65
00:04:56,620 --> 00:04:59,010
गंभीर आरोप
आख़िरकार कुछ योग्यता है

66
00:04:59,050 --> 00:05:02,970
लेकिन अगर, जैसा कि मुझे संदेह है,
वे नहीं करते,

67
00:05:03,010 --> 00:05:07,150
मैं आपसे समर्पण करने का आग्रह करता हूं।

68
00:05:07,190 --> 00:05:11,460
ईश्वर के न्याय पर भरोसा रखें.

69
00:05:11,500 --> 00:05:14,160
यहीं भीतर रहना है
आपके किले की दीवारें

70
00:05:14,200 --> 00:05:16,900
विपत्ति लाएगा
मदर चर्च पर.

71
00:05:16,940 --> 00:05:18,420
क्या आप ऐसे ही हैं
और तुम्हारे भाई चाहते हैं

72
00:05:18,460 --> 00:05:20,120
इतिहास द्वारा याद रखा जाएगा?

73
00:05:20,160 --> 00:05:23,030
नाइटहुड के पवित्र आदेश के रूप में
जिसने चर्च को तहस-नहस कर दिया

74
00:05:23,080 --> 00:05:24,910
खूनी गृहयुद्ध में!

75
00:05:31,000 --> 00:05:33,740
जितना दर्द होता है
और मुझे यह कहते हुए आश्चर्य हो रहा है,

76
00:05:33,780 --> 00:05:35,740
भाई लैंड्री ज्ञान की बात करते हैं।

77
00:05:35,790 --> 00:05:38,750
- ऐ.
- ऐ.

78
00:05:38,790 --> 00:05:45,450
पोप क्लेमेंट मास्टर हैं
और हमारे आदेश के पिता।

79
00:05:45,490 --> 00:05:48,190
वह आज्ञा देता है,
और हम अनुसरण करते हैं.

80
00:05:48,230 --> 00:05:51,580
इसलिए,
हमारी मासूमियत में सुरक्षित,

81
00:05:51,630 --> 00:05:55,410
हम मार्च करेंगे और आत्मसमर्पण करेंगे
हम स्वयं राजा फिलिप के पास,

82
00:05:55,460 --> 00:05:59,590
पोप क्लेमेंट पर भरोसा करना
निष्पक्ष सुनवाई का वादा

83
00:05:59,640 --> 00:06:01,770
जिज्ञासुओं के सामने
और पूर्ण दोषमुक्ति

84
00:06:01,810 --> 00:06:03,290
हमारे भाईचारे का.

85
00:06:03,340 --> 00:06:06,690
ग्रैंडमास्टर, कृपया।
मैं आपसे पुनर्विचार करने का अनुरोध करता हूं।

86
00:06:06,730 --> 00:06:09,250
अगर हम मार्च निकालेंगे
उन दीवारों के पीछे,

87
00:06:09,300 --> 00:06:11,430
हम अपनी निश्चित मृत्यु की ओर अग्रसर हैं।

88
00:06:11,470 --> 00:06:15,570
मैं मौत से नहीं डरता!

89
00:06:15,610 --> 00:06:20,180
मैं केवल अपनी कमजोरी से डरता हूं
और पाप की ओर झुकाव.

90
00:06:20,220 --> 00:06:25,140
अब आप ही बोलें
ज्ञान के शब्द, ग्रैंडमास्टर।

91
00:06:25,180 --> 00:06:29,670
लेकिन अगर यही रास्ता है
जो तुम ले लो...

92
00:06:29,710 --> 00:06:31,970
मैं अनुसरण नहीं कर सकता.

93
00:06:32,020 --> 00:06:35,450
के इस सवाल पर
राजा के सामने आत्मसमर्पण करो,

94
00:06:35,500 --> 00:06:41,680
प्रत्येक भाई शूरवीर और सार्जेंट
स्वयं निर्णय लेगा.

95
00:07:08,230 --> 00:07:10,660
वह दिखाई नहीं देता
उन सभी का होना.

96
00:07:10,710 --> 00:07:11,880
यह।

97
00:07:11,930 --> 00:07:13,620
अच्छा।

98
00:07:43,300 --> 00:07:46,220
अपराधी कहां है?
लैंड्री डु लौज़ोन?

99
00:07:50,700 --> 00:07:52,970
लैंड्री कहाँ है?

100
00:08:07,460 --> 00:08:11,550
ऐनी,
आपको रख-रखाव पर वापस लौटना होगा,

101
00:08:11,590 --> 00:08:14,070
जहां यह सुरक्षित है.

102
00:08:14,120 --> 00:08:15,600
आप किसी भी स्थान पर ईमानदारी से विश्वास करते हैं

103
00:08:15,640 --> 00:08:19,340
क्या इन दीवारों के अंदर सुरक्षित है?

104
00:08:19,380 --> 00:08:23,950
आपकी संख्या अधिक है...
और बल्कि व्यापक रूप से.

105
00:08:24,000 --> 00:08:25,910
और परिस्थितियों में,

106
00:08:25,960 --> 00:08:28,830
मेरा मानना है कि आपको जरूरत है
सभी प्रार्थनाएँ आप प्राप्त कर सकते हैं।

107
00:08:28,870 --> 00:08:31,920
तो, सर जैक्स डी मोले,

108
00:08:31,960 --> 00:08:36,840
टेम्पलर्स के ग्रैंडमास्टर,
हम अंततः व्यक्तिगत रूप से मिलते हैं।

109
00:08:36,880 --> 00:08:39,190
हम पहले भी मिल चुके हैं, महामहिम।

110
00:08:39,230 --> 00:08:41,930
दो बार अदालत में
आधिकारिक व्यवसाय पर.

111
00:08:41,970 --> 00:08:45,980
एक बार, मेरा विश्वास है, पवित्र दिन पर
ईसा मसीह के जन्म का.

112
00:08:46,020 --> 00:08:48,850
वास्तव में?
मुझे याद नहीं.

113
00:08:48,890 --> 00:08:50,940
हमारी बैठकों में से एक
ताज उधार देना शामिल था

114
00:08:50,980 --> 00:08:53,550
एक बड़ी रकम,

115
00:08:53,590 --> 00:08:55,330
जिसे आप चुकाने में असफल रहे।

116
00:08:57,550 --> 00:08:59,210
आप मुझे बताइयेगा
वह सब जो मैं जानना चाहता हूं

117
00:08:59,250 --> 00:09:00,900
चार्ट्रेस मंदिर का.

118
00:09:00,950 --> 00:09:03,470
आपके पास अभी भी कौन से हथियार हैं
है और कितने हैं,

119
00:09:03,520 --> 00:09:05,300
का स्थान
आपका ख़जाना,

120
00:09:05,340 --> 00:09:07,390
कितने आदमी बचे हैं भीतर,
कितने घोड़े,

121
00:09:07,430 --> 00:09:10,040
कितना खाना, पानी,
और अन्य आपूर्ति।

122
00:09:10,090 --> 00:09:12,960
और सटीक स्थान
सैली बंदरगाह का.

123
00:09:13,000 --> 00:09:15,220
क्या, प्रार्थना बताओ,
सैली बंदरगाह है?

124
00:09:15,270 --> 00:09:17,140
एक किले का छिपा हुआ प्रवेश द्वार,

125
00:09:17,180 --> 00:09:19,580
रक्षकों को अनुमति देना
सैली... हमले शुरू करने के लिए...

126
00:09:19,620 --> 00:09:20,920
उनके घेरने वालों के ख़िलाफ़.

127
00:09:20,970 --> 00:09:22,800
परमपावन,
आपके वादे का क्या?

128
00:09:22,840 --> 00:09:24,750
और निष्पक्ष सुनवाई की गारंटी?

129
00:09:24,800 --> 00:09:27,670
ग्रैंडमास्टर, मैं नहीं हूं
आपके प्रति सहानुभूति के बिना

130
00:09:27,710 --> 00:09:29,320
और तुम्हारे भाई.

131
00:09:29,370 --> 00:09:33,630
तो मेरा सुझाव है कि आप उत्तर दें
महामहिम के प्रश्न.

132
00:09:33,680 --> 00:09:35,330
निश्चित रूप से आपको याद है
मैथ्यू की किताब,

133
00:09:35,370 --> 00:09:37,550
अध्याय 22, श्लोक 21,
जिसमें मसीह हमारे प्रभु,

134
00:09:37,590 --> 00:09:39,380
अपने दिव्य ज्ञान में, घोषणा करता है,

135
00:09:39,420 --> 00:09:42,120
"सीज़र को सौंप दो
जो उसका है।"

136
00:09:42,160 --> 00:09:44,160
मैंने सामना करने के लिए आत्मसमर्पण कर दिया
आरोप लगाओ और उन्हें साबित करो

137
00:09:44,210 --> 00:09:46,910
सब झूठ, चर्चा नहीं

138
00:09:46,950 --> 00:09:48,650
आंतरिक कामकाज
मंदिर का.

139
00:09:48,690 --> 00:09:51,690
आपका मंदिर समाप्त हो गया है.

140
00:09:51,740 --> 00:09:54,350
आप सवारी करेंगे
अब और धर्मयुद्ध नहीं,

141
00:09:54,390 --> 00:09:55,700
अब और पवित्र युद्ध न लड़ें।

142
00:09:55,740 --> 00:09:58,920
क्या तुम समझ रहे हो?

143
00:09:58,960 --> 00:10:01,790
लैंड्री आपके बारे में सही थे।

144
00:10:32,340 --> 00:10:34,080
वह क्या है?

145
00:10:34,130 --> 00:10:37,960
वह ओरिफ्लेम है।
फ्रांस का पवित्र युद्ध ध्वज.

146
00:10:38,000 --> 00:10:41,570
इसका मतलब है कोई समर्पण नहीं, कोई दया नहीं,
बस मौत से लड़ाई!

147
00:10:41,610 --> 00:10:43,530
युद्ध की स्थिति!

148
00:10:45,100 --> 00:10:47,180
युद्ध की स्थिति!

149
00:11:06,120 --> 00:11:08,070
दीवार की रक्षा करो!

150
00:11:10,030 --> 00:11:12,210
धनुर्धर!

151
00:11:12,250 --> 00:11:14,040
उद्देश्य!

152
00:11:16,340 --> 00:11:19,560
ये आ गए!

153
00:11:19,610 --> 00:11:20,780
ढीला!

154
00:11:25,000 --> 00:11:26,440
ढाल!

155
00:11:31,970 --> 00:11:33,060
आह!

156
00:11:35,890 --> 00:11:38,840
वे फिर से गोलीबारी कर रहे हैं!
दूसरी लहर!

157
00:11:44,680 --> 00:11:47,070
आह!

158
00:11:51,600 --> 00:11:52,770
आक्रमण करना!

159
00:12:10,570 --> 00:12:13,620
आह!

160
00:12:13,660 --> 00:12:15,710
आह!

161
00:12:19,100 --> 00:12:20,710
इसका पालन करें, भाइयों!

162
00:12:20,760 --> 00:12:22,800
उलरिक, उस टावर को पकड़ो!

163
00:12:39,430 --> 00:12:41,730
तैयार!

164
00:12:50,260 --> 00:12:52,140
आसान, आसान.

165
00:13:00,320 --> 00:13:02,410
- बैक अप!
- बैक अप!

166
00:13:02,450 --> 00:13:03,930
आख़िर वे क्या कर रहे हैं?

167
00:13:18,900 --> 00:13:21,290
- भाई बंधु!
- देवता की माँ!

168
00:13:21,340 --> 00:13:22,730
वह चीज़ क्या थी?

169
00:13:22,770 --> 00:13:25,730
यह एक पीपे की तरह था
यूनानी आग का!

170
00:13:25,780 --> 00:13:29,000
खैर, जो भी था, दरवाजे
दूसरा नहीं बचेगा.

171
00:13:29,040 --> 00:13:30,700
हम क्या करें, लैंड्री?

172
00:13:30,740 --> 00:13:32,870
वह वैगन है
उन चीजों से भरा हुआ.

173
00:13:32,920 --> 00:13:35,050
सबसे अच्छा धनुर्धर कौन है
मंदिर में?

174
00:13:44,320 --> 00:13:46,890
चार्ट्रेस के साथी टेम्पलर,

175
00:13:46,930 --> 00:13:48,500
तुम्हारा स्वामी तुम्हारे साथ है!

176
00:13:48,540 --> 00:13:49,760
इस तरह!

177
00:13:56,940 --> 00:14:01,680
अब, स्थिर. वह गाड़ी
कम से कम 150 कदम दूर है.

178
00:14:01,730 --> 00:14:05,250
कोई चिंता नहीं भाई.

179
00:14:05,300 --> 00:14:06,990
पाई जितना आसान.

180
00:14:16,960 --> 00:14:18,220
ठीक है, आपका गला घोंट दिया गया

181
00:14:18,260 --> 00:14:19,830
पाई का वह टुकड़ा, है ना?

182
00:14:19,880 --> 00:14:23,010
ये अलग है
घर वापस आकर हिरन का शिकार करना।

183
00:14:23,050 --> 00:14:25,230
मेरे पास यह था.
मेरे पास यह था.

184
00:14:30,060 --> 00:14:33,580
केल्टन.
केल्टन, मेरी ओर देखो।

185
00:14:33,630 --> 00:14:36,020
बस सांस लें।

186
00:14:36,070 --> 00:14:37,850
यह बिल्कुल दूसरा है
पुरस्कार हरिण चराई

187
00:14:37,890 --> 00:14:39,680
अपने पिता की संपत्ति पर.

188
00:14:39,720 --> 00:14:41,160
बस सांस लें।

189
00:14:53,260 --> 00:14:54,870
आओ आओ।

190
00:14:54,910 --> 00:14:56,740
हे भगवान, मेरी बात सुनो।

191
00:15:29,860 --> 00:15:31,900
तुम्हारे पिता ने तुम्हें अच्छा पढ़ाया!

192
00:15:31,950 --> 00:15:34,080
हाँ!

193
00:15:34,120 --> 00:15:35,950
मैं कभी नहीं हारा
आप पर विश्वास, भाई.

194
00:15:35,990 --> 00:15:37,080
कभी नहीं।

195
00:15:37,130 --> 00:15:38,560
यह हममें से एक बनाता है।

196
00:16:06,680 --> 00:16:08,810
मेरे राजकुमार।

197
00:16:08,850 --> 00:16:10,810
लड़ाई कैसी चलती है?

198
00:16:10,860 --> 00:16:13,730
अब तक एक ड्रा.

199
00:16:13,770 --> 00:16:16,340
टेम्पलर्स के पास है
अपने आप को अच्छी तरह बरी कर लिया,

200
00:16:16,380 --> 00:16:20,300
उनकी दीवारों का बचाव
और सभी हमलों का मुकाबला करना।

201
00:16:20,340 --> 00:16:22,610
लेकिन घेराबंदी अभी भी जवान है.

202
00:16:22,650 --> 00:16:26,090
और मेरे पिता कैसे हैं
यह सब संभालो?

203
00:16:26,130 --> 00:16:29,740
मैं शिखरों का निर्णय करने वाला कौन होता हूं
और रॉयल्टी की घाटियाँ?

204
00:16:29,790 --> 00:16:32,660
मैं तो एक साधारण सिपाही हूं.

205
00:16:32,700 --> 00:16:34,620
उस आदमी के लिए एक चतुर उत्तर जो

206
00:16:34,660 --> 00:16:37,710
सरलता का दिखावा करते हैं, सर गवेन।

207
00:16:37,750 --> 00:16:40,020
वे क्या बना रहे हैं?

208
00:16:40,060 --> 00:16:42,370
घेराबंदी में, एक यात्री
इंजीनियर लायक है

209
00:16:42,410 --> 00:16:48,070
250 लड़ाकू पुरुष,
एक अत्यधिक कुशल मास्टर, 500.

210
00:16:48,110 --> 00:16:51,160
ये लोग जो निर्माण करते हैं वह जीत है।

211
00:16:54,200 --> 00:16:56,160
मेरी लीग।

212
00:17:08,960 --> 00:17:11,830
ओह, वह वहाँ है।

213
00:17:11,870 --> 00:17:14,400
बरगंडी की मार्गरेट.

214
00:17:14,440 --> 00:17:16,310
मैं इसका बहुत इंतजार कर रहा था।

215
00:17:16,360 --> 00:17:17,920
आप मुझे आश्चर्यचकित कर देते हैं.

216
00:17:17,970 --> 00:17:21,670
मुझे आश्चर्य पसंद है
और मान लिया कि आप भी ऐसा करेंगे।

217
00:17:21,710 --> 00:17:24,540
क्या हम खाएंगे, पीएंगे,
और खुश रहो?

218
00:17:24,580 --> 00:17:26,410
क्या वह कॉक अउ विन है?

219
00:17:26,450 --> 00:17:29,630
इससे बेहतर क्या हो सकता है
दो उज्ज्वल राजकुमारियों के लिए

220
00:17:29,670 --> 00:17:32,420
मुर्गा और शराब से?

221
00:17:32,460 --> 00:17:33,980
आप बहुत बुरे हो।

222
00:17:39,030 --> 00:17:42,990
मम, एक बरगंडियन विंटेज
बेज़ के अभय से

223
00:17:43,030 --> 00:17:46,780
मुर्गे के साथ जाने के लिए
और आपको घर पर और भी अधिक बना देगा।

224
00:17:46,820 --> 00:17:51,350
अच्छे स्वास्थ्य और लंबी उम्र के लिए.

225
00:18:02,270 --> 00:18:04,060
कितना अच्छा।

226
00:18:12,370 --> 00:18:14,110
मम्म.

227
00:18:14,150 --> 00:18:16,200
पिनोट नॉयर जितना अच्छा?

228
00:18:16,240 --> 00:18:17,630
बेहतर।

229
00:18:17,680 --> 00:18:20,420
तो, भविष्य
फ्रांस की रानी की घोषणा

230
00:18:20,460 --> 00:18:24,900
वो लंड का स्वाद
शराब से बेहतर?

231
00:18:31,260 --> 00:18:32,870
आपकी शादी की योजनाएँ कैसी चल रही हैं?

232
00:18:32,910 --> 00:18:35,170
अरे नहीं।

233
00:18:35,220 --> 00:18:40,350
मैं यहां खाने-पीने के लिए हूं,
और आपकी कंपनी की खुशी,

234
00:18:40,400 --> 00:18:43,530
मेरे भविष्य को लेकर निराश न हों.

235
00:18:43,570 --> 00:18:45,010
मान गया।

236
00:18:45,050 --> 00:18:48,320
आइए हम भविष्य को एक तरफ रख दें

237
00:18:48,360 --> 00:18:51,970
वर्तमान के पक्ष में.

238
00:18:52,020 --> 00:18:54,110
बहनचोद के लिए.

239
00:18:54,150 --> 00:18:55,760
बहनापा.

240
00:19:05,640 --> 00:19:07,860
प्यारे सपने, छोटे बच्चे.

241
00:19:07,900 --> 00:19:11,210
और आप मजबूत बनेंगे

242
00:19:11,250 --> 00:19:16,560
और श्रद्धालु और दयालु,

243
00:19:16,610 --> 00:19:20,610
इस सारे दर्द से अछूता.

244
00:19:20,650 --> 00:19:22,830
वह मेरा सपना है.

245
00:19:26,880 --> 00:19:29,310
शश.

246
00:19:29,360 --> 00:19:31,930
अब सो जाओ.
सो जाओ, सो जाओ, सो जाओ.

247
00:19:37,670 --> 00:19:39,320
हाँ।

248
00:20:25,200 --> 00:20:27,290
मेरे पिता
मुझे ताले और चाबी के नीचे रखता है

249
00:20:27,330 --> 00:20:30,030
और सतर्क नजर.

250
00:20:30,070 --> 00:20:33,940
लेकिन आप और आपका शयनकक्ष
लुईस की चिंता है।

251
00:20:37,120 --> 00:20:41,040
और मेरा भाई जानता है
इससे अधिक भरोसेमंद कोई नहीं है

252
00:20:41,080 --> 00:20:46,960
और पूरी दुनिया में वफादार पत्नी
बरगंडी के मार्गरेट की तुलना में।

253
00:20:47,000 --> 00:20:53,660
इसलिए मैं आपसे विनती करता हूं, बहन,
मेरी भावी रानी के रूप में, मुझे प्रसन्न करो।

254
00:20:58,490 --> 00:21:03,150
तो आगे बढ़ो.

255
00:21:03,190 --> 00:21:05,720
स्वयं को तृप्त करें।

256
00:21:11,160 --> 00:21:13,070
ओह।

257
00:21:29,520 --> 00:21:31,740
के लिए क्षमायाचना
आपके समागम में बाधा डालना

258
00:21:31,780 --> 00:21:33,740
हमारे प्रभु और उद्धारकर्ता के साथ,
लेकिन मुझे लगता है ऐसा होगा

259
00:21:33,790 --> 00:21:35,920
पुरुषों को देखने में अच्छा करो
उनके बीच उनका स्वामी.

260
00:21:35,960 --> 00:21:39,440
मनोबल ऊंचा है,
लेकिन इसे ऐसे ही बने रहने की जरूरत है

261
00:21:39,490 --> 00:21:41,360
अगर हमें जीवित रहना है
यह दिन और आने वाले दिन।

262
00:21:41,400 --> 00:21:43,360
मुझे भविष्य की चिंता है, लैंड्री।

263
00:21:43,410 --> 00:21:45,800
नहीं। नहीं।
हमारे पास पर्याप्त भोजन और पानी है

264
00:21:45,840 --> 00:21:49,020
हफ्तों तक रोके रखना,
यदि नहीं तो महीनों.

265
00:21:49,060 --> 00:21:50,696
और फिलिप के बाद
पहला हमला, वहाँ होगा

266
00:21:50,720 --> 00:21:52,086
लड़ाई में शांति.
हम फायदा उठा सकते हैं.

267
00:21:52,110 --> 00:21:53,890
हम कूरियर भेज सकते हैं
घेराबंदी रेखाओं के माध्यम से

268
00:21:53,940 --> 00:21:55,630
और संदेश प्राप्त करें
हमारे मंदिरों में

269
00:21:55,680 --> 00:21:58,590
शैम्पेन, अरविल्ले,
नॉर्मंडी, ब्रिटनी, अंजु।

270
00:21:58,640 --> 00:22:01,070
हमारे भाई, वे
हमारी कॉल का जवाब देंगे.

271
00:22:01,120 --> 00:22:03,080
मुझे यकीन है.

272
00:22:03,120 --> 00:22:05,080
तुम मुझे गलत समझते हो भाई।

273
00:22:05,120 --> 00:22:09,080
मैं भविष्य के लिए नहीं डरता
चार्ट्रेस मंदिर का.

274
00:22:09,130 --> 00:22:12,220
मुझे भविष्य की चिंता है
आदेश का ही.

275
00:22:12,260 --> 00:22:14,870
मुझे डर है कि यह अंत समय है.

276
00:22:14,910 --> 00:22:19,270
दुनिया उलटी है.
हम भटक रहे हैं.

277
00:22:19,310 --> 00:22:20,530
हम एक साथ बह रहे हैं.

278
00:22:20,570 --> 00:22:23,010
हम्म.

279
00:22:23,050 --> 00:22:25,580
कौन लगाएगा कभी
हम दोनों एक ही नाव में?

280
00:22:27,450 --> 00:22:30,370
मनुष्य योजना बनाता है, भगवान हँसता है।

281
00:22:32,850 --> 00:22:36,680
मैं एक सैनिक को सोने चला गया
पोप की सेना में.

282
00:22:36,720 --> 00:22:40,030
और मैं उसके शत्रु के रूप में जाग उठा।

283
00:22:40,070 --> 00:22:42,330
यह कैसे हो सकता है, लैंड्री?

284
00:22:42,380 --> 00:22:44,990
हम पोप की अवहेलना कैसे कर सकते हैं?

285
00:22:45,030 --> 00:22:47,640
पृथ्वी पर मसीह का पादरी?

286
00:22:47,690 --> 00:22:51,300
पोप सिर्फ एक आदमी है.

287
00:22:51,340 --> 00:22:53,690
एक महीने पहले,
उन्हें रेमंड डी गोथ कहा जाता था,

288
00:22:53,740 --> 00:22:56,040
और वह आर्चबिशप था
बोर्डो का.

289
00:22:56,090 --> 00:22:58,830
वह आस्था की रक्षा नहीं करता.

290
00:22:58,870 --> 00:23:02,090
वह राजा की रक्षा करता है।

291
00:23:02,140 --> 00:23:04,920
और हम उसके लिए नहीं लड़ते.

292
00:23:04,960 --> 00:23:09,100
हम भगवान के लिए लड़ते हैं.

293
00:23:09,140 --> 00:23:12,230
और एक दूसरे.

294
00:23:13,500 --> 00:23:15,580
मास्टर बेरेन्जर!
लैंड्री!

295
00:23:15,630 --> 00:23:18,540
आपको अवश्य आना चाहिए
एक ही बार में प्राचीर!

296
00:23:36,780 --> 00:23:39,960
एक घेराबंदी टावर.

297
00:23:40,000 --> 00:23:42,000
उस पर एक खूनी बड़ा।

298
00:23:51,400 --> 00:23:52,840
एक बार यह सीधा हो जाये सर,

299
00:23:52,880 --> 00:23:54,580
कुछ भी नहीं है
हम इसके साथ कर सकते हैं.

300
00:23:54,620 --> 00:23:59,500
वह टावर ले जा सकता है
भाले चलानेवालों समेत 60 पुरुष,

301
00:23:59,540 --> 00:24:02,810
तलवारबाज, क्रॉसबोमैन,
या धनुर्धर.

302
00:24:02,850 --> 00:24:04,500
और क्रम में
इससे बचाव के लिए,

303
00:24:04,550 --> 00:24:06,086
हमें छोड़ना होगा
बाकी दीवारें.

304
00:24:06,110 --> 00:24:08,110
उन्हें असुरक्षित छोड़कर
आक्रमण करना.

305
00:24:08,160 --> 00:24:10,330
शायद मैं इसे हिट कर सकता हूं
अग्नि बाणों से,

306
00:24:10,380 --> 00:24:11,810
जैसे मैंने वैगन के साथ किया।

307
00:24:11,860 --> 00:24:13,510
अच्छा नहीं. उनसे पहले
धनुष शॉट के भीतर आओ

308
00:24:13,560 --> 00:24:15,770
उन दीवारों में से, वे होंगी
ऊपर से नीचे तक ढका हुआ

309
00:24:15,820 --> 00:24:18,080
ताज़ा जानवरों की खाल में,
जो जलते नहीं.

310
00:24:18,120 --> 00:24:19,950
मामलुक्स यही है
एकर में किया

311
00:24:20,000 --> 00:24:21,740
जब गवेन वहां थे.

312
00:24:21,780 --> 00:24:24,650
यदि वह घेराबंदी टावर
हमारी दीवारों तक पहुँचता है,

313
00:24:24,700 --> 00:24:27,310
हमारा मंदिर गिर जायेगा.

314
00:24:29,310 --> 00:24:30,920
मास्टर बेरेन्जर.

315
00:24:30,960 --> 00:24:33,140
हो सकता है ये न हो
नियम 25 का पालन करने का अच्छा समय

316
00:24:33,180 --> 00:24:34,970
हमारे पवित्र आदेश का?

317
00:24:35,010 --> 00:24:37,670
शराब तोड़ो,
इसे समान रूप से विभाजित करें

318
00:24:37,710 --> 00:24:38,830
हमारे सभी भाइयों के बीच।

319
00:24:40,500 --> 00:24:44,020
दुर्भाग्य से,
हमारे पास पर्याप्त शराब नहीं है.

320
00:24:46,720 --> 00:24:49,720
न ही बचाव के लिए पर्याप्त आदमी
उस घेराबंदी टावर के खिलाफ.

321
00:24:53,070 --> 00:24:57,730
नहीं, नहीं, हम नहीं,
यही कारण है कि हमें ऐसा करना चाहिए

322
00:24:57,770 --> 00:25:00,730
वे क्या कम से कम उम्मीद करते हैं।

323
00:25:00,780 --> 00:25:03,210
हमें लाना चाहिए
उनसे लड़ाई.

324
00:25:03,260 --> 00:25:06,830
मसीह मेरे साथ रहें.
मेरे भीतर मसीह.

325
00:25:06,870 --> 00:25:09,090
ऐनी.

326
00:25:21,190 --> 00:25:23,930
मैं प्रार्थना कर रहा हूँ, टैनक्रेडे।

327
00:25:23,970 --> 00:25:26,450
हमारे लिए.

328
00:25:26,500 --> 00:25:28,890
और मुझे विश्वास हो गया है
कि यदि ईश्वर उचित समझे

329
00:25:28,930 --> 00:25:33,980
हमें जारी रखने के लिए
हमारे फेफड़ों में सांस खींचने के लिए,

330
00:25:34,030 --> 00:25:36,510
हमें एक नया जीवन शुरू करना चाहिए.

331
00:25:40,210 --> 00:25:42,030
एक साथ।

332
00:26:08,930 --> 00:26:11,980
तुम उन्हें दूर तम्बू में खींचो।

333
00:26:12,020 --> 00:26:13,410
हम बाकी काम करेंगे.

334
00:26:15,850 --> 00:26:16,810
भाइयों, आपको ईश्वरीय गति प्रदान करें।

335
00:26:16,850 --> 00:26:18,770
और तुम्हें.

336
00:26:28,120 --> 00:26:30,080
क्या आपके पास अपने राजा के लिए समाचार है?

337
00:26:32,480 --> 00:26:35,700
लैंड्री कामयाब रहे
मेरी पकड़ से बच जाओ.

338
00:26:35,740 --> 00:26:39,180
मुझे उसके बारे में पता है।

339
00:26:39,220 --> 00:26:42,790
मुझे क्षमा करें पिताजी।

340
00:26:42,830 --> 00:26:44,790
लेकिन मैंने बच्चे को मार डाला.

341
00:26:47,060 --> 00:26:51,020
शाबाश, मेरे बेटे।

342
00:26:51,060 --> 00:26:52,980
और माफ़ी की कोई ज़रूरत नहीं.

343
00:26:53,020 --> 00:26:56,630
बच्चा ही सबसे ज्यादा मायने रखता है।

344
00:26:56,670 --> 00:26:59,160
हाँ पिता जी.

345
00:27:01,200 --> 00:27:05,900
इससे पहले कि वह मुझसे बच निकले,
लैंड्री और मेरे बीच बातें हुईं।

346
00:27:07,730 --> 00:27:11,430
ये कौन से शब्द थे?

347
00:27:11,470 --> 00:27:14,170
बुरे शब्द.

348
00:27:16,650 --> 00:27:19,310
झूठ और चालें.

349
00:27:21,740 --> 00:27:24,960
मानो शैतान ही हो
मेरे साथ बातचीत की.

350
00:27:26,880 --> 00:27:30,190
लैंड्री एक राक्षस है.

351
00:27:30,230 --> 00:27:32,840
एक राक्षस जिसे होना जरूरी है
वापस नरक भेज दिया

352
00:27:32,880 --> 00:27:36,320
तो रानी जोन हो सकती है
शांति से आराम करो...

353
00:27:36,370 --> 00:27:38,760
और आप और मैं आगे बढ़ सकते हैं।

354
00:27:38,800 --> 00:27:44,550
लेकिन मैं उन सभी की कसम खाता हूँ जो पवित्र हैं,
मैं उस दुष्ट को देखूंगा

355
00:27:44,590 --> 00:27:48,990
जिसने मेरी माँ की हत्या कर दी उसका भुगतान करो
उसके भयानक अपराधों के लिए.

356
00:27:49,030 --> 00:27:52,030
आराम करो और ठीक हो जाओ,
मेरे प्यारे राजकुमार.

357
00:27:52,080 --> 00:27:54,730
आपके पास आपका होगा
जल्द ही मौका.

358
00:28:05,260 --> 00:28:06,660
राजकुमारी मार्गरेट?

359
00:28:07,830 --> 00:28:09,050
राजकुमारी मार्गरेट!

360
00:28:16,800 --> 00:28:18,060
तुम क्या घूर रही हो, औरत?

361
00:28:18,100 --> 00:28:20,320
क्या आप नहीं जानते थे
कि तुम्हारी मालकिन

362
00:28:20,370 --> 00:28:22,060
प्यार की राजकुमारी है?

363
00:29:21,120 --> 00:29:22,990
आग!

364
00:29:23,040 --> 00:29:25,560
शिविर के उत्तरी छोर पर आग!

365
00:29:30,830 --> 00:29:33,220
शिविर में टमप्लर!

366
00:29:35,440 --> 00:29:37,530
अपनी तलवारें गिराओ!

367
00:29:56,200 --> 00:29:59,290
आप किसका इंतज़ार कर रहे हैं,
आपकी गेंदें गिरेंगी?

368
00:30:25,190 --> 00:30:27,540
नहीं, नहीं, नहीं। नहीं.

369
00:30:27,580 --> 00:30:28,816
हमें वापस जाना होगा
हमारे भाइयों के लिए.

370
00:30:28,840 --> 00:30:30,540
हम नहीं कर सकते, लैंड्री।
हम नहीं कर सकते!

371
00:30:30,580 --> 00:30:32,110
अब वापस अंदर आ जाओ,

372
00:30:32,150 --> 00:30:33,630
सैली बंदरगाह से पहले
खोजा गया।

373
00:30:33,670 --> 00:30:35,980
हमारे पास कोई विकल्प नहीं है.

374
00:30:36,020 --> 00:30:37,720
आओ भाइयों.

375
00:30:54,260 --> 00:30:55,910
- यह कैसे हुआ?
- बिल्कुल।

376
00:30:55,960 --> 00:30:58,740
हमने उसकी दासी का इंतजार किया,
जैसा आपने निर्देश दिया.

377
00:30:58,790 --> 00:31:00,670
वह काफी भयभीत थी
अशोभनीय झांकी पर.

378
00:31:00,700 --> 00:31:01,790
और मार्गरेट?

379
00:31:01,830 --> 00:31:04,180
एक बच्चे की तरह सो रहा हूँ.

380
00:31:04,230 --> 00:31:07,790
मेरे पास तुम दोनों के लिए एक उपहार है।

381
00:31:07,840 --> 00:31:14,710
बोरोमियन रिंग्स, का मतलब है
पवित्र त्रिमूर्ति का प्रतिनिधित्व करें।

382
00:31:14,760 --> 00:31:17,670
तीनों के लिए सबसे उपयुक्त
हममें से, क्या आपको नहीं लगता?

383
00:31:17,720 --> 00:31:21,420
मैंने उन्हें अंकित करवाया था।

384
00:31:21,460 --> 00:31:23,290
"गौटियर।"

385
00:31:23,330 --> 00:31:25,330
"फिलिप।"

386
00:31:25,380 --> 00:31:28,550
और "इसाबेला।"

387
00:31:30,210 --> 00:31:33,560
जहाज सेंट मैरी है,
डिएप्पे से बाहर.

388
00:31:33,600 --> 00:31:36,870
कठिन सवारी करें और तैयार रहें
हर्फ्लूर भोर तक पहुंच जाता है।

389
00:31:45,350 --> 00:31:50,360
जब तक हम दोबारा नहीं मिलते, मेरे प्यारे।

390
00:31:54,490 --> 00:31:58,110
कमीनों!

391
00:32:00,200 --> 00:32:02,500
अगली बार जब तुम मेरे सामने आओगे
एकल युद्ध में,

392
00:32:02,550 --> 00:32:05,720
पुरुषों की तरह, और मैं करूंगा
तुम्हें सूअर पसंद हैं!

393
00:32:09,070 --> 00:32:11,510
अरे कायर!

394
00:32:35,530 --> 00:32:38,410
आपके दो साथी मर चुके हैं,

395
00:32:38,450 --> 00:32:42,020
और आपके पूर्व ग्रैंडमास्टर,
महान जैक्स डी मोले,

396
00:32:42,060 --> 00:32:47,110
खैर, वह बिल्कुल वैसा नहीं दिखता
अब और प्रभावशाली, है ना?

397
00:32:48,070 --> 00:32:51,290
उसने कीमत चुकाई
उसके हठ के लिए,

398
00:32:51,330 --> 00:32:55,640
के प्रयासों को धन्यवाद
मेरे आदरणीय जिज्ञासु.

399
00:33:01,820 --> 00:33:06,350
तो मुझे बताओ, केल्टन फिट्ज़ लावल,

400
00:33:06,390 --> 00:33:10,050
क्या कीमत हैं
क्या आप भुगतान करने के लिए तैयार हैं?

401
00:33:10,090 --> 00:33:12,880
हाथ?

402
00:33:12,920 --> 00:33:15,710
पैर?

403
00:33:15,750 --> 00:33:18,100
गेंदें?

404
00:33:18,140 --> 00:33:20,060
लंड?

405
00:33:22,800 --> 00:33:25,150
सूची चलती रहती है.

406
00:33:34,770 --> 00:33:38,470
श्श, श्श, श्श, श्श,
श्श, श्श, श्श्।

407
00:33:38,510 --> 00:33:41,730
सैली पोर्ट कहाँ छिपा है?

408
00:33:54,570 --> 00:33:56,700
आप क्या सोचते हैं?
इंग्लैंड कैसा है?

409
00:33:56,750 --> 00:33:59,140
ठंडा और दुखी,
मैं जो सुनता हूं उससे.

410
00:33:59,180 --> 00:34:00,710
लेकिन डरो मत.

411
00:34:00,750 --> 00:34:02,116
हम गर्म रहेंगे
इसाबेला के आलिंगन में.

412
00:34:02,140 --> 00:34:04,800
इसके बारे में मुझे यकीन है.

413
00:34:04,840 --> 00:34:08,110
अपनी तलवारें गिराओ
और राजा के सामने समर्पण कर दो

414
00:34:08,150 --> 00:34:10,590
उच्च राजद्रोह के आरोप में.

415
00:34:10,630 --> 00:34:12,410
हम निर्दोष हैं
ऐसे किसी भी आरोप का.

416
00:34:12,460 --> 00:34:13,760
हमारा कोई झगड़ा नहीं है
आपके साथ, सर.

417
00:34:13,810 --> 00:34:16,070
कुछ तो होंगे ही
ग़लतफ़हमी.

418
00:34:26,470 --> 00:34:29,000
नहीं!
फ़िलिप!

419
00:34:43,490 --> 00:34:45,970
वसंत भाई.

420
00:34:46,010 --> 00:34:47,450
भाई लैंड्री.

421
00:34:52,500 --> 00:34:55,630
केल्टन को खोना दुखद है।

422
00:34:55,670 --> 00:34:58,590
परन्तु वह अभी भी जीवित रह सकता है, और यदि नहीं,

423
00:34:58,630 --> 00:35:02,900
फिर उसने अपनी जान दे दी
हम सभी की रक्षा के लिए.

424
00:35:07,950 --> 00:35:12,740
कड़ी नजर रखी जा रही है
आपके रैंक के पुरुष, है ना?

425
00:35:12,780 --> 00:35:15,870
मुझे लगता है आप सचमुच थे
पेरिस मंदिर के स्वामी.

426
00:35:21,920 --> 00:35:24,660
मुझे कबूल करना है।

427
00:35:37,240 --> 00:35:39,200
मैं यहां का नहीं हूं.

428
00:35:39,240 --> 00:35:40,330
बेशक तुम्हारे पास है।

429
00:35:40,370 --> 00:35:43,370
नहीं, आप नहीं समझे.

430
00:35:43,420 --> 00:35:47,250
मैं कभी शूरवीर नहीं था.

431
00:35:47,290 --> 00:35:51,030
मेरा नाम वसंत भी नहीं है.

432
00:35:51,080 --> 00:35:54,430
आप क्या कह रहे हैं?

433
00:35:54,470 --> 00:35:57,610
मैं असली वसंत से मिला
सड़क पर.

434
00:35:57,650 --> 00:36:00,700
उस पर लुटेरों ने घात लगाकर हमला किया था,

435
00:36:00,740 --> 00:36:03,700
घातक रूप से घायल,
और मृत अवस्था में छोड़ दिया गया।

436
00:36:03,740 --> 00:36:07,360
मैंने बेचारे बगेर को दफनाया,

437
00:36:07,400 --> 00:36:09,790
उसका घोड़ा और तलवार ले ली,
मुझे लगा कि वह नहीं था

438
00:36:09,840 --> 00:36:12,970
अब उनकी जरूरत है,

439
00:36:13,010 --> 00:36:16,360
और फिर अपनी यात्रा पूरी की
चार्ट्रेस मंदिर के लिए.

440
00:36:16,410 --> 00:36:22,110
उन्होंने मुझे इस बारे में बताया
मरने से पहले का स्थान

441
00:36:22,150 --> 00:36:26,770
और किसी तरह मैंने सबको बेवकूफ बनाया
मैं सोच रहा था कि मैं वही हूं।

442
00:36:26,810 --> 00:36:30,600
आपने खुद को साबित किया है

443
00:36:30,640 --> 00:36:34,600
बार-बार

444
00:36:34,640 --> 00:36:37,730
आपकी भक्ति से...

445
00:36:39,520 --> 00:36:41,740
आपकी वीरता, युद्ध कौशल.

446
00:36:43,570 --> 00:36:46,700
तुम यहीं के हो, वसंत...

447
00:36:46,740 --> 00:36:49,050
या आपका असली नाम जो भी हो.

448
00:36:49,090 --> 00:36:51,790
तुम्हारा रहस्य मेरे पास सुरक्षित है.

449
00:36:58,010 --> 00:37:02,980
अधिकतर हर आदमी जीता है
किसी बिंदु पर झूठ.

450
00:37:04,460 --> 00:37:06,200
आप और मैं आभारी रहें
कुछ में से हैं

451
00:37:06,240 --> 00:37:07,810
भगवान का आशीर्वाद

452
00:37:07,850 --> 00:37:10,810
दूसरे अवसर के साथ
सच को जीने के लिए.

453
00:37:49,110 --> 00:37:52,420
- जल्दी से मेरे साथ आओ।
- कहाँ?

454
00:37:52,460 --> 00:37:56,200
कहीं सुरक्षित.

455
00:37:59,900 --> 00:38:02,470
तुम देशद्रोही कमीने!

456
00:38:04,650 --> 00:38:06,430
आह!

457
00:38:55,570 --> 00:38:58,570
चुप रहो, और तुम छुप जाओगे
मेरे वापस आने तक यहीं।

458
00:39:28,340 --> 00:39:32,340
टैनक्रेडे को बताएं कि मैं उससे प्यार करता हूं।
कि मैंने हमेशा उससे प्यार किया है.

459
00:39:32,390 --> 00:39:35,780
आप उसे स्वयं बता सकते हैं
जब ये सब ख़त्म हो जायेगा.

460
00:39:38,130 --> 00:39:40,440
मैं चाहता हूँ कि आप ध्यान से सुनें।

461
00:39:40,480 --> 00:39:43,530
अगर हम ये लड़ाई हार गए
और मैं वापस नहीं आता,

462
00:39:43,570 --> 00:39:44,960
तुम्हें यही करना होगा।

463
00:40:48,900 --> 00:40:51,330
आआआह!

464
00:42:23,640 --> 00:42:25,600
टमप्लर!

465
00:42:25,650 --> 00:42:29,610
टेंपलर्स, अपने हथियार डाल दो,
या लैंड्री मर जाता है!

466
00:42:29,650 --> 00:42:32,960
नहीं! लड़ते रहो!
लड़ते रहो!

467
00:42:33,000 --> 00:42:34,830
झगड़ा करना!

468
00:42:42,880 --> 00:42:45,620
हम आपके भाई थे!

469
00:42:48,410 --> 00:42:50,240
आपके भाईयों!

470
00:42:55,890 --> 00:42:59,510
नहीं।

471
00:42:59,550 --> 00:43:01,680
नहीं! नहीं!

472
00:43:01,730 --> 00:43:02,940
नहीं!

473
00:43:05,730 --> 00:43:06,990
नहीं!

474
00:43:30,540 --> 00:43:34,670
लैंड्री डु लॉज़ोन,
फ्रांस का गद्दार,

475
00:43:34,720 --> 00:43:39,110
हत्यारा, विधर्मी,

476
00:43:39,150 --> 00:43:41,640
मैं तुम्हें घर ला रहा हूं.